Ah, yang benar saja. Ruangan bonbujang kan ada sendiri kantor ini kan juga besar.
Kenapa mejanya ditaruh sana? Bikin orang lain tak nyaman saja.
Mungkin karena Bonbujang Luoie pacarnya Bok Sil Sajang,
dan Cha Isanim adalah karyawan di Singsingline?
Cha Isa juga suka Bok Shil. Itu sebabnya dia melakukannya.
Apa aku harus ikutan suka Bok Sil?
Dasar, wow. Kau bilang gitu karena tak bisa lagi menirunya,
terus kau bakal menirunya dengan menyukai wanita yang sama?
Omo, dia bilang suka!
Tapi kalau yang dikatakan Lee Gwajang benar Bok Sil pasti senang sekali.
Dia menerima cinta dari 2 pria keren!
Yang akan dipilih siapa?
Cha Isanim lebih macho dan terpercaya.
Jelas Louis Bonbujang.
Beliau pewaris Gold Group, ganteng dan baik hati. Punya semuanya.
Iya, kan Baek Timjangnim?
Jangan bicara hal yang masuk akal, ayo kembali kerja.
Kerja, kerja! Ayo kerja!
Omo, Anda datang.
Halo.
-=Kang Ji Sung Bonbujangnim=-
Menyebalkan sekali!
Pemenang mengambil semuanya!
-=Episode 14=- Pemenang Mengambil Semuanya
Kau tak punya salinannya, kan?
Tentu saja tidak.
Itu semua uang tunai yang kupunya.
Terima kasih.
Bagaimana caramu keluar dari negara ini?
Seminggu lagi ada kapal datang, aku menyelundup.
Kau bilang mau pergi sekarang?
Beda dari yang kaukatakan sebelumnya!
Aku mengerti. Aku akan menemuimu 2 jam lagi.
Oh, tolong selamatkan aku!
Halmeoni baik-baik saja?
Tolong belikan air minum. Cepat!
Tas itu isinya apa?
Silakan minum airnya.
Aigoo, terima kasih.
Aigoo, kalau bukan karenamu, mungkin aku mati.
Oh! Aigoo! Rambutmu ada permen karetnya!
- Permen karet? - Iya, permen karet.
Ah, apa-apaan ini?
Halmeoni! Halmeoni!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aigoo, Halmeoni ini, dasar. Ah, dasar, permen karetnya!
Aigoo, dasar!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wah... Ini semua... u-uang?
Selamat datang!
Mau cari buku tertentu?
Beberapa hari lalu, kita bicara di telpon. Aku Goo Siljang.
Goo Siljang?
Ah, kau kerja dengan suamiku?
Goo Siljang?
Ah, kau bilang kerja dengan suamiku, kan?
Iya.
Silakan masuk!
Ayo duduk. Mau teh?
Kim Jibsa! Kim Jibsa!
Ada apa Doryeon-nim? Anda bisa terluka kalau turun dari tangga buru-buru begitu.
Aku ingat.
Ingat apa?
Kotak harta. Aku ingat kotak hartaku.
Benarkah?
Kotak harta.
Di mana?
Di loteng rumah di Busan.
Saya sudah mencarinya di sana.
Di bawah lantai.
Apa di dalam kotak itu?
Apa ini?
-=Koboshi=-
Koboshi?
Bukan hal yang spesial.
Tapi kenapa?
Halo?
Sayang, Goo Siljang mencarimu di toko buku.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Dia bilang akan ke sini. Tunggulah sebentar.
Oh ya, kenapa malah ke sini?
Kok tidak langsung menelponnya.
Tasku dicuri.
Hapeku di dalam tas itu.
Sebelumnya aku pernah ke sini bersama Sajangnim.
Omo! Kok bisa tasmu dicuri?
Oh, Bok Sil bilang dia juga pernah mengalaminya saat pertama kali di Seoul, Ajumma.
Masa?
Banyak sekali orang jahat di dunia ini!
Permisi, Goo Siljang.
Sebelumnya kau pernah menelpon rumahnya Hoejangnim Choi Il Soon?
Tidak, tidak mungkin.
Oh ya, Louis! Coba lihat ini.
Ini, kudapat dari toko langgananku, bagaimana?
Menurutmu cocok buat Ma Ri tidak?
Wow, bagus banget.
Cocoknya pake celana apa ya?
Yang bagus apa, Mr. Shalala Stylist Talk Talk?
Anda membuatku malu, Ajumma.
Padukan sama jeans. Slim cut.
Oke.
Dia sibuk sekali, mana sempat pilih baju
untuk MT nanti.
Dia pasti bakalan heboh.
Ma Ri mirip sekali dengan Ajumma, tapi juga berbeda.
Omo, dia memang putriku, tapi dia juga putrinya Baek Seon Gu.
Akan cocok sekali dipakai Ma Ri.
Hei! Kau!
Ah, Sayang kau sudah datang?
Halo.
Ji-Ji Sung kau di sini juga.
Kita bicara di luar.
Sayang, kok kasar sih sama adik temanmu?
Adik temanku?
Tehnya terima kasih.
Iya.
Goo Siljang, silakan mampir kapan saja!
Dia tak bilang apa-apa?
Soal apa?
Bukan apa-apa. Ya sudah, kembalilah kerja.
Ajussi.
Adik temanmu itu...
sepertinya beberapa waktu lalu dia menelpon rumah.
Huh? Hei, tidak mungkin!
Mana mungkin?
Aku permisi dulu.
Sayang!
Kau gila apa? Harusnya kau sudah di negara lain. Kenapa masih di sini?
Sebetulnya apa yang kaurencanakan?
Aku kehilangan tas berisi uang itu.
Apa?
Papa!
Hm? Kapan perginya?
Apa ini? Miliknya Ji Sung?
Rekaman apa ini?
Kenapa?
Rusak ya?
Lho, kenapa ini?
Kau minta uang lagi? Tas itu hilang karena kesalahanmu, tapi kau mau minta uang lagi?
Aku bisa apa lagi? Tanpa uang aku tak bisa meninggalkan Korea.
Hei, keparat!
Kalau uangnya Anda berikan lagi, aku akan menghilang tanpa jejak.
Jadi jangan khawatir, kasih saja uangnya.
Hei, dapat 1 milyar memangnya mudah?
Kemana dia?
Maaf, aku pergi tanpa pamit Ajussi.
Kenapa minta maaf? Kau kan bisa melihatnya kapan saja. Hati-hati, Louis!
Iya.
Goodbye, Audrey!
Dah!
Bisa lihat yang ini?
Iya, tentu saja.
Anda cari cincin untuk pria?
Iya.
Bok Sil!
Oh!
Ah, sudah datang? Aku siap. Kita mau kemana?
Uh... tempat paling membahagiakan dan paling hangat sedunia.
Di mana?
Bok Sil World!
- Maksudmu kita kencan di sini? - Iya.
Tempat yang sering kuhabiskan bersamamu ini sangat kurindukan.
Seharian ini, aku ingin bersamamu di sini.
Kita mau ngapain?
Harusnya sudah di sini...
- Ada paket! - Datang!
Di sini.
Terima kasih.
Ada paket!
- Oh, di sini! - Halo. - Iya, terima kasih.
- Taruh sini. - Ada paket!
Taruh sini!
Terima kasih!
- Perfect. - Perfect.
- Perfect? - Perfect.
Perfect.
Situasi ini tidak asing.
Belum berakhir.
Ja-jang!
Ini...
Perfect.
Tas ini dibuat khusus untukmu. Tasnya terus memanggilmu, "Bok Sil, Bok Sil!".
Tapi ini mahal sekali.
Tapi aku membelinya dengan kerja keras.
Tak bisa. Tidak. Tak pernah!
Tak akan kukembalikan. Terimalah, ya? Iya, kumohon?
Baiklah, akan kuterima.
Sebagai gantinya, barang-barang seperti ini harus kaukembalikan. Jangan pernah beli lagi!
Hei, kunyuk! Cepat bersihkan! Cepat!
Kau tak lapar? Mau makan apa? Ramyeon?
Bok Sil, kau duduk saja. Aku akan masakin yang enak.
Ohhh, benarkah?
Percaya padaku.
Bok Sil!
- Bok Sil! - Ah!
Bok Sil!
Jelas kau yang masak , jadi kenapa aku yang capek?
Saking laparnya ya? Cepat makan. Kalau makan, energimu akan kembali.
- Bagaimana? Enak tidak? - Iya, bingits.
- Yang benar? - Iya!
- Mulai sekarang aku akan masakin untukmu. - Tidak usah.
Hei, maksudmu apa bilang tak usah? Cepat makan.
Ayo makan lagi.
Oh, jadi ini yang dimaksud Halmeoni saat bilang sudah kenyang saat melihatku makan.
Aku tak apa, meski tak makan semuanya.
Kenapa tak ditelan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Doryeon-nim.
Anda bilang hafal perkalian.
9 x 9. 9 x 9?
Cone!
Ho Joon-ssi? Wajahmu kenapa? Apa yang terjadi?
Sepertinya aku menua lebih cepat.
Tiap kali mengajari Bok Nam Doryeon-nim,
aku merasa jadi lebih tua setahun.
Kau ini ngomong apa sih?
Ini tak bisa dibiarkan.
Kemarikan tanganmu.
Terima kasih.
Jeng! Tanganmu nanti kering
tak boleh sampai gitu.
Kasih 500 won.
Baiklah.
Sebentar.
Baunya enak.
Iya, Heo Jibsanim?
Ah, benarkah?
Ah, maafkan aku. Aku akan segera ke sana.
Iya!
Ada apa?
Gara-gara Kodok Lemot.
- Cheonam? - Iya, ayo!
Kau tunggu di sini.
Besok uangnya akan kuberikan, jadi jangan melangkah sejengkalpun! Mengerti!
Samunim kan akan kemari.
Besok kusuruh tak kemari. Jadi kalau kau coba menelpon Hannom-dong
atau melakukan yang lainnya, lihat saja. Aku tak akan diam saja.
Jangan khawatir.
Sayang? Ma Ri-ah?
Belum pulang ya?
Akhir pekan. Alangkah bagusnya
kalau semuanya ngumpul bersama dan makan malam sebagai satu keluarga.
Kenapa itu di sana?
Omo! Lagi, lagi, lagi!
Ma Ri mengira kalau ditutup, semua akan beres!
Dia niru siapa coba?
Huh?
Rusak?
Nuna, susah sekali. Bisa tidak ga usah belajar?
Selain belajar apa lagi yang dilakukan murid?
Ga usah sekolah saja?
Kau ini kapan besarnya sih?
Siapa yang peduli? Toh Nuna tak lulus SMA. Tapi bisa kerja.
Kau ini!
Kau, kau. Dasar Kodok Lemot! Kau mau lari kemana?
Kau! Nunamu kena serangan jantung apa itu belum cukup?
Tolong marahin dia!
Aku dengar semuanya.
Bok Nam, dengar baik-baik. Kau punya 2 jalur.
Hidup seperti putraku, In Sung, atau hidup seperti bonbujang Goldline, Louie. Kau mau seperti siapa?
Seperti Louie.
Nah!
Hei, bukan karena Louis chaebol terus langsung dapat posisinya sekarang.
Di Perancis dia belajar mati-matian.
Dia kuliah di universitas bagus di Eropa,
bisa bicara 10 macam bahasa.
Ah, kek In Sung Hyeong saja.
Aku bisa jadi supirnya Louie Hyeong.
Hei! aku ini coba bicara baik-baik, tapi sepertinya kau tak ngerti juga.
Kau cukup belajar saja! Belajar!
Bok Sil-ah. Dia beda sekali denganmu.
Maaf, Ajumma.
Besok aku ada MT(membership training), saat aku pergi tolong jaga Bok Nam.
Jangan khawatir, aku akan buat dia jadi orang selama kau pergi.
Kunyuk, awas kau ya!
Nah. Ambilkan penggaruk.
Iya.
Mampus kau.
Ayo, buka bukumu.
Kotak hartanya yakin Anda letakkan di sana?
Iya. Kuletakkan di bawah lantai.
Terus raib kemana?
Tak perlu khawatir. Nanti kau keriput lho.
Keriput ini menurut Anda siapa penyebabnya?
Kau menyalahkan aku lagi?
Aku akan ikut ke Busan untuk mencarinya kalau MT-nya selesai,
jadi jangan terlalu khawatir.
Saya mengerti. Sudah malam. Anda harus tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Bok Sil.
Aku ingin Bok Sil sungguhan.
Apa aku harus menikahinya?
Bok Sil, Bok Sil.
Kenapa masih terjaga?
Kita nikah yuk?
Kalau kita nikah, kita bisa bersama setiap saat.
Segitu sukanya padaku?
Iya.
Dia tak ragu sedetikpun.
Bok Sil, kau juga suka padaku, kan?
Besok saat lomba nyanyi, kalau kau menang akan kuberitahu jawabanku.
Ih...
Aku juga punya hadiah untukmu.
Benarkah? Hadiah apa?
Rahasia. Jangan kaget ya.
Akan kutunggu.
Cepat tidur. Besok terlambat lho.
Bok Sil. Cium dong.
Cepat.
Kenapa ga jawab?
-=Louis=-
Apa lagi? Sudah kan!
Kapan?
Bok Sil, kau mencium hapemu, ya?
Tidur sana. Sudah ya.
Wow, malah ditutup.
Kau sungguh baik pada Oppa.
Ciuman mah begini.
Wow!
Bagus sekali!
Aigoo, bagusnya. Lebih bagus lagi kalau Jeong Ran-ssi ikut.
MT ini untuk merayakan kerjasama Goldine dan Singsingline yang akan segera dimulai!
Cha Isanim, sudah kubilang aku pernah pake nomor 1, ya kan?
Rasanya aku pernah memakai nomor 1.
Ah, benar. Anda beli nomor 1, iya kan Shopping Wang Louis?
Louie Bonbujangnim, Anda keren sekali.
Isanim, kapan Anda membelinya?
Anda jelas ada di kantor dengan kami.
Benar. Siapa dulu aku?
Ada pokoknya.
Kim Jibsa, lagi...
Ah, soal itu. Hoejangnim...
Siapa itu?
Oh, Jibsanya Louis Bonbujang.
Kurasa dia diajak karena banyak membantu Louis.
Oh, gitu..
Tapi, Anda kok bisa tahu semua informasi penting, Timjangnim?
Anda putrinya eksekutif ya?
Ya, suka-suka kalian lah.
Pertama, kita akan pilih tim.
Ambil satu!
Oh! Tim #1, berkumpul!
Wow, aku setim dengan Ma Ri!
Tim 100, kumpul!
Yeah!
Tim yang kalah akan cuci piring.
Perlombaan pertama hari ini...
Satu!
Ayo!
Bok Sil!
Sekarang!
- Sekarang! - Go!
Go Bok Sil!
Buruan!
Tim Louis menang!
Gila. Talinya kenapa?
Go Bok Go Bok Go Bok Sil, fighting!
Ma Ri Ma Ri, Baek Ma Ri! Fighting!
Mulai!
Go, Ma Ri...
- Dia menang! Dia menang! - Woah!
Mulai!
- Go, Mi Young! - Go, Hae Joo!
- Big News, Big News, Big News! - Big News!
1, 2.
Mulai!
Jeong Ran-ssi!
Wah!
- Louis, Louis. - Go!
Cha Joong Won!
Cha Joong Won, Cha Joong Won! Cha Joong Won!
Lomba ketiga...
Fighting!
Go, go!
Go, go, go!
- Dia bisa, pasti! - Benar.
Tak ada yang tak bisa dilakukannya!
Kau pernah main Jegichagi sebelumnya?
Kalau lihat baru kau akan tahu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go, go!
Louis menang!
Tim 2 nyuci piring!
Sebentar...
Main Jegichagi kok pake mulut(banyak bicara).
Isanim. Ah...
- Tim kita emang terbaik! - Bagus.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa gimana?
Oh, aku tak mau nyuci piring!
Hei! Kau tinggal di Perancis, itu bohong, kan!
Kalau bisnisku gaga, aku harus melakukan hal yang berhubungan dengan jegichagi.
Bok Sil, aku hebat kan?
Louis, kau bilang baru pertama kali main Jegichagi kok bisa hebat begitu? Kau pasti berbakat.
- Pasti. - Keren sekali.
Tunggu sebentar.
Apaan? Dia menghubungi polisi?
Ah, hari ini tutup?
-=Kupon Beli Buku=-
Mau beli buku, sepertinya tak bisa hari ini.
Goo Siljang. Goo Siljang!
Goo Siljang!
Kemana dia?
Keparat... katanya mau ambil uangnya. Dia punya rencana lain?
Aku suka kepribadianmu.
Terima kasih!
- Kau sepertinya juga pandai mengemudi. - Aku luar biasa.
- Semuanya! - Iya?
Untuk Goldline dan Singsingline, bersulang!
Bersulang! Bersulang!
- Terima kasih. - Enaknya.
- Tidak, tidak usah. - Kupikir kau membutuhkannya.
Bok Sil, ikut aku sebentar ya.
Kenapa? Aku sibuk.
Buruan!
Apa kau butuh aku?
- Sepertinya kau semangat sekali. - Iya nih.
Duduk. Bok Sil.
Ini apa?
Menurutmu apa? Yang tadi kupanggang, cepat makanlah.
Makanan yang kumasak hanya Bok Sil yang boleh makan.
Makanan yang dimasak Bok Sil hanya untukku.
Aku tersanjung.
Cepat makan. Ah.
Gimana? Enak?
Kau juga ayo makan.
Enak.
Baru kali ini aku ikut MT.
Aku juga.
Menyenangkan ternyata ya?
Apa karena ada Bok Sil aku merasa senang?
Senang saja, karena kita semua bersama.
Iya, kan?
Iya.
- Cepat makannya lalu balik ya? - Iya.
- Enak. - Iya.
Enak sekali, kan?
Anu... kurasa dagingnya tidak cukup.
- Sudah kita makan semua? - Iya. - Hurry up and give that to me then.
Biar saya yang beli.
Tidak perlu. Ada yang akan datang dan bawa daging.
Harusnya sih sampai di sini. Kenapa belum datang juga?
Mau kubantu?
Model. Ada model, model!
Dia atlet?
Model, palamu. Dia detektif. Detektif biasa.
Dia kunci kembalinya Louis Bonbujang ke Gold Group.
Halo! Aku terlambat sekali ya?
- Detektif! - Detektif!
Louie-ah! Bok Sil-ah!
Dia beneran ngundang siapapun yang dikenalnya.
Yang pasti, dia tak normal.
Kok kuat bawa barang segini berat?
Semuanya, kuperkenalkan. Dia Detektif Nam Joon Hyuk.
Halo!
Iya, halo. Senang bertemu kalian.
Detektif! Anda silakan duduk sini.
Boleh ya?
- Ayo semua, silakan duduk. - Iya!
- Silakan. - Oh, terima kasih.
Justru aku yang berterima kasih.
Berhubung Anda di sini, Anda harus ikut acara kami.
Ah, kalau boleh, aku tak keberatan. Acara selanjutnya apa?
Yang paling ditunggu di MT!
Kita harus mulai pertunjukan musik misteri, King of Masked Singer!
Kita akan lihat 5 peserta penyanyi bertopeng
bernyanyi untuk memperebutkan tropi.
Akan kuperkenalkan peserta pertama.
Namanya saja bikin lawan takut. Gas Beracun Bruce Lee! Pret-pret!
Maafkan aku, Ma Ri-ssi.
Dia akan menyanyikan...
- "Orang baik"! - Anda juga.
Tidak, aku tidak.
Dia seperti tokoh kartun.
~ Saat kau senyum, aku juga ikut bahagia ~
~ Meksipun kau bilang hanya bercanda ~
- Aku tak tahu siapa dia. - Bukan Do Jin ya?
Yang pasti, bukan Cha Isanim.
Wow, nilainya hampir sempurna!
Berikutnya, peserta kedua.
Dia menaklukkan dunia dengaan suaranya.
Pria yang tahu cara bersenang-senang akan menyanyikan...
- "Dong Ji"! - Whoo!
~ Ingin kumasuki ~
~ ruang hatimu yang kosong ~
~ Ingin kuberikan seluruh hidupku ~
Peserta berikutnya, suara merdunya akan membuat hati pada wanita klepek-klepek.
Kita sambut Ksatria Romantis.
"Jalan menujuku"
~ Harus kuagungkan kalimat "kucinta padamu" ~
~ Bagaimana harus kunyatakan perasaanku sekarang? ~
Peserta keempat.
Dia datang untuk menjadikan tropi itu miliknya.
Kita sambut Singing Mickey.
Honey!
Hoo-ha, hoo-ha!
~ Pertama kulihat dirimu, aku terdiam membisu ~
~ Kuterpaku menatap cantikmu ~
Peserta terakhir...
Si Pengawas Musik!
~ Malam ini, saat aku mengantarmu pulang ~
~ Kau bilang padaku, bahwa ~
Oh, enak suaranya! ~ Aku telah berubah ~
Iya kan? Ini mah lagu pengakuan cinta.
Aku selalu ingin, ada yang nembak aku seperti ini.
Sepertinya Louis.
~ Walaupun sibuk, kulihat kau di tiap momen ~
~ Kutak bisa perlihatkan semuanya, tapi kau bisa merasakan nya juga, iya kan ~
~ Kuselalu memikirkanmu, setiap hari kumemikirkanmu ~
~ Bahkan ketika-- ~
Ah, astaga naga!
100! Dia dapat 100!
Si Pengawas Musik mengalahkan...
Gas Beracun Bruce Lee dengan selisih 1 poin.
Dialah King of Mask Singer!
Pertama, kita ungkap dulu identitas yang menyanyikan "Dong Jin".
Pria yang tahu cara bersenang-senang...
soulmate-nya Louis Bonbujangnim...
Dia Kim Jibsanim!
- Astaga. - Dia yang tadi bawa daging...
Detektif Nam Joon Hyuk!
- Anda ganteng banget! - And Goldline's copycat,
Byeon Do Jin!
Woah, daebak!
Bos yang kharismatik,
Cha Joong Won Isanim!
Ini dia maskot terbaru Goldline,
mimpiku, harapanku, tiketku makan daging, Louis Bonbujangnim!
- Luar biasa! - Tolong ucapkan sepatah kata.
Terima kasih semuanya. Malam yang indah!
- Iya! - Iya!
- Selamat! - Selamat!
Kau bagus sekali.
Tadi aku tak tahu kalau itu kau.
Bok Sil, tadi kau tahu kalau itu aku?
Tentu saja. Kau pikir aku tak bisa mengenalimu hanya karena kau pake topeng?
Selamat jadi Mask King. Keren sekali.
Beneran? Terus kapan aku dapat jawaban dan hadiah darimu?
Tunggu saja!
Isanim!
Isanim, Anda juga tak kalah keren!
Kenapa dia begitu? Dia marah karena kalah dariku?
Hei! Coba kulihat.
- Melepuh. - Aduh, sakit.
Perlihatkan koinnya.
- Tidak! - Buruan! - Ah, aku malu.
Ah, aku malu.
Bagus, bagus, bagus! Tim Louis menang!
~ The winner takes it all ~
~ Winner takes it all, winner takes it all ~
~ Winner takes it all ~
Isanim! Biar kubantu.
Sudahlah! Sebagai ketua tim, aku bertanggung jawab. Jadi kau istirahat saja.
Kita keluarga, dari perusahaan yang sama, tim yang sama. Aku tak bisa membiatkan Anda nyuci sendiri.
Ah, dasar! Sudah tak usah!
Halo?
=Ibu ke rumahmu, tak kamunya tak ada. Lagi lembur ya?=
Ada acara MT. Besok baru pulang.
Oh ya? Tapi kau harus lihat ini dan buat keputusan secepatnya.
Lihat apa?
Oh, 3 gadis cantik ingin bertemu denganmu.
Ah, sudah kubilang aku tak mau kencan buta. Kalau Ibu bersikeras, aku akan pindah!
=Ibu sudah menyuruhmu keluar, kan?=
=Tapi kau bilang Jang Geum Agassi itu pacaran sama cucunya Hoejangnim, kenapa kau tak mau kencan buta?=
Nanti saja kita bicarakan. Sudah ya.
Hei, Joong Won-ah!
Dia tak mau dengarkan, main tutup saja.
Kuletakkan sini saja, mungkin dia mau melihatnya.
Kenapa diam? Kau bilang mau membantuku.
Ah! Iya, iya.
Anu... Ibu asal bicara saja, jadi jangan pedulikan.
Iya.
- Itu, cincinmu bagus. - Ah...
Terima kasih.
Sepertinya mahal. Kurasa Louis melamarmu.
Tidak, belum. Dia hanya bilang sebelumnya janji akan beliin buat aku.
Louis itu ternyata menepati janjinya.
Pakai ini. Cincinnya terlalu cantik jadi jangan sampai basah.
Bisa kulepaskan sebentar, Isanim Anda saja yang pakai sarung tangannya.
Pakailah! Kuberikan supaya bisa kau pakai!
Aku diajari untuk hormat pada yang lebih tua. Anda saja yang pakai. Sini biar aku yang bilas.
Maksudmu aku tua? Kau saja yang pakai!
Makanya dengerin aku.
Jangan. Jangan.
- Wow! - Selamat datang.
Berarti aku, Jo In Sung, dan Detektif Nam satu kamar.
- Kim Jibsanim, Anda ngorok tidak? - Biasanya sih gigiku kukerat.
Selanjutnya giliran Ma Ri-ssi! Ma Ri-ssi, hati-hati jalannya.
Ini kan bukan ladang ranjau. Kenapa kau menyuruhku hati-hati jalan?
Tentu saja, aku pilih #1.
Apaan?
Aku sekamar dengan Bok Sil?
Kalau sekamar dengan orang lain aku tak bisa tidur.
Tak apa. Bok Sil tak punya kebiasaan buruk kok.
Kali ini giliranmu.
Tangan dan kaki Doryeon-nim kedinginan,
jadi beliau tak bisa tidur di tenda. Saya khawatir.
Tak apa. Aku lucky boy. Aku tak pernah sial kalau main beginian.
Aku pilih empat.
Kau beruntung, jadi kau tak akan kena flu.
Sekarang giliranku. Tersisa satu tenda!
Aku pilih 9.
Section Chief, mau ngobrol semalam suntuk?
Wokeh!
Lee Gwajang! Tidak, maksudku Cha Isanim. Pilih kamar nomor 4. Fighting!
Kalau gitu, aku pilih...
Nomor 2! Kumulai!
Isanim, hari ini Anda apes sekali.
Ah, kalau gitu aku sekamar dengan Do Jin?
Ada yang tak beres ini. Akan kuulangi lagi!
- Oh, plis deh. - Beneran Anda ngerat gigi?
Ai, sudah hentikan! Nanti kau puyeng.
Ini siapa yang gambar? Tangganya dari awal salah! Ulangi lagi. Ayo lakukan sekali lagi!
Hentikan.
Sudah hentikan.
Harus diulang.
Kita lakukan sekali lagi.
Aish... kita punya ikatan macam apa? Kok dari awal hingga akhir terus bersama begini?
Ikatan seperti ini.
Jangan bergelayut begini, dasar lintah!
Jangan nempel padaku supaya aku bisa membencimu sepuasnya.
Ayo.
Aigo, enaknya!
Pertama kalinya aku tidur di tempat seperti ini.
Kalau balik seperti dulu, Kim Jibsa tak akan membolehkanku tidur di sini.
Aku tak kaget.
Oh, dinginnya! Aku kedinginan.
Aku lebih kedinginan!
Aku harus tidur di tempat yang asing...
dengan seseorang yang nempel terus padaku.
Aku bakalan tak bisa tidur, eish.
Aku tak kaget.
Hei, Isanim...
Dasar.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah tidur?
Nggak tuh. Bok Sil. Kangen berat ya sama aku, sampai tak bisa tidur?
Nggak tuh.
Iih...
Bisa kita bertemu sebentar?
Kenapa? Mau memberiku hadiah? Ketemuan di mana?
Di bangku dekat pohon.
Akan kujemput ya.
Jangan. Aku bisa pergi sendiri.
Sampai bertemu 10 menit lagi.
Mau kemana?
Anda belum tidur?
Di tempat asing aku tak bisa tidur. Tak nyaman rasanya.
Ah, ya. Aku mau keluar sebentar.
Kau mau bertemu Louis?
Ada yang ingin kuberikan padanya.
Padahal sering bertemu, sekarang ingin bertemu lagi.
Oh iya, lupa.
Aish.
Hawanya dingin, mana bisa kau pake jaket basah begitu?
Kupikir lebih baik daripada tak pake apa-apa.
Pake saja punyaku.
Tidak usah.
Pake saja! Aku risih memikirin Louis melepaskan jaket basahmu itu!
Terima kasih.
Kenapa dia belum datang?
Ah, kususul saja.
Bok Sil! Ini hadiahnya ya?
Kau sembunyi mau mengejutkanku? Sekarang mau ngejutin aku?
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
- Halo? - Ini aku.
Kau di mana? Sudah kubilang tetaplah di toko buku.
Karena itu Anda kirim polisi?
Maksudmu apa? Polisi?
=Aku tidak bodoh. Aku tak mau mati sendirian.=
Goo Siljang. Kau di mana? Kita ketemuan.
Putri Anda ada padaku.
Apa?
=Besok siang bawa uangnya ke menara di Gold Square.=
Akan kukatakan di mana putri Anda, kalau uangnya kuterima. Kalau Anda lapor polisi
apa yang akan terjadi pada putri Anda tak bisa kujamin.
Halo? Halo?
Bok Sil!
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Shopping King Louis Berikutnya
Kau lihat Bok Sil?
Kami janji ketemuan, tapi dia tak datang. Aku juga tak bisa menghubunginya.
Apa yang terjadi?
Go Bok Sil hilang.
Bok Sil-ssi!
Kenapa Bok Sil diculik?
Kau kan pewarisnya Gold Line, Kang Ji Sung.
Bok Sil diculik karena aku?
Sadarlah. Kau walinya Bok Sil. Mengerti?
Alasan kenapa aku tak bisa hidup lagi, alasan ingatanku belum kembali.
Kau harus ungkapkan perasaanmu yang sebenarnya. Mungkin kalau nanti malah tidak bisa.
Aku akan temukan Bok Sil.